sánh vai

Friendly

Le mot vietnamien "sánh vai" peut être traduit en français par "de pair" ou "côte à côte". Il est utilisé pour décrire une situation où deux personnes ou plus sont ensemble, en harmonie ou collaborent. Voici une explication plus détaillée :

Définition et utilisation

• Sánh vai : Ce terme évoque l'idée de marcher ou de se tenir côte à côte, souvent dans un contexte où il y a une coopération ou une relation étroite entre les personnes.

Exemples d'utilisation

1. Contexte informel :

   • "Chúng tôi sánh vai đi dạo công viên."
   • Traduction : "Nous marchons de pair dans le parc."

2. Contexte plus formel :

   • "Hai công ty sánh vai hợp tác trong dự án mới."
   • Traduction : "Les deux entreprises collaborent de pair sur le nouveau projet."

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, sánh vai peut également être utilisé pour décrire des partenariats ou des alliances dans des situations professionnelles ou sociales, indiquant que les partenaires travaillent ensemble pour atteindre un objectif commun.

Variantes et synonymes

• Variantes :

  • "Sánh bước" (marcher ensemble)
  • "Cùng nhau" (ensemble)

• Synonymes :

  • "Hợp tác" (collaborer)
  • "Cùng đi" (aller ensemble)

Autres significations

Bien que "sánh vai" soit principalement utilisé pour décrire une proximité physique ou une collaboration, dans un sens figuré, cela peut également signifier être en accord ou en harmonie d'idées, de valeurs ou d'objectifs.

Academic

1. de pair.